1 00:00:03,105 --> 00:00:04,705 2. november 1983 2 00:00:04,805 --> 00:00:05,805 Mis sel õhtul juhtus... 3 00:00:06,754 --> 00:00:09,054 Võta oma vend ja mine välja! Jookse nii kaua kui jalad jaksavad! 4 00:00:09,055 --> 00:00:10,718 Mine Dean! Mine! 5 00:00:11,705 --> 00:00:12,855 Mida nad siis nägid... 6 00:00:12,860 --> 00:00:14,363 Maarja! Ei! 7 00:00:14,905 --> 00:00:16,405 veenis neid kahte venda... 8 00:00:16,887 --> 00:00:18,669 Isa läks "jahile"... 9 00:00:19,835 --> 00:00:21,607 ja ta ei naasnud kunagi koju. 10 00:00:21,720 --> 00:00:23,042 Anna andeks, Jess. 11 00:00:23,505 --> 00:00:24,805 alustada otsin vastuseid... 12 00:00:24,905 --> 00:00:25,605 Pärast 22 aastat... 13 00:00:25,615 --> 00:00:27,315 Ma vandusin, et loobun "jahtimisest". 14 00:00:27,629 --> 00:00:28,346 Lõplik. 15 00:00:28,418 --> 00:00:29,889 Ma ei saa seda üksi teha. 16 00:00:29,985 --> 00:00:32,470 Sa põrkad temaga keset ööd kokku veeta nendega terve nädalavahetus. 17 00:00:32,471 --> 00:00:34,971 See saab korda. 18 00:00:35,014 --> 00:00:36,284 Ma luban sulle. 19 00:00:38,159 --> 00:00:39,573 Sa arvad, et ema unistas sellest kuhu me jõuame? 20 00:00:39,706 --> 00:00:41,521 Dean, vend... meid kasvatati nagu sõdalased. 21 00:00:41,576 --> 00:00:44,660 - Sa pead võtma vastutuse. - Isale või sellele ristisõjale? 22 00:00:44,793 --> 00:00:50,771 Isegi kui leiame olendi, kes ta tappis, ema on läinud... ja ta ei tule tagasi. 23 00:00:51,308 --> 00:00:53,437 Ära räägi temast nii. 24 00:00:54,583 --> 00:00:55,540 Isa lahkus. 25 00:00:55,601 --> 00:00:57,244 Sain tema päeviku kätte. Ta jättis mulle sõnumi. 26 00:00:57,275 --> 00:00:59,559 Ta jättis meile mõned koordinaadid. See on imelik, vennas. 27 00:00:59,642 --> 00:01:01,300 Kuule, Dean... umbes mida ma varem ütlesin... 28 00:01:01,378 --> 00:01:02,724 vabandust 29 00:01:03,303 --> 00:01:05,327 Lõpeta hetkedega need siirupilised! 30 00:01:06,499 --> 00:01:07,532 Jess! 31 00:01:16,890 --> 00:01:17,954 Ei! 32 00:01:29,033 --> 00:01:31,567 Tule, meil on tööd teha. 33 00:01:33,133 --> 00:01:36,267 Üleloomulik – 1. hooaeg – 2. osa "Wendigo" 34 00:01:40,105 --> 00:01:43,305 Blackwater Ridge Lost Creek, Colorado 35 00:01:44,733 --> 00:01:48,167 Tõlge ja mugandus: baltzatu Sünkroonimine: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen 36 00:02:09,814 --> 00:02:11,234 Sa petad, vennas. 37 00:02:11,561 --> 00:02:13,731 Sa oled kapsas. 38 00:02:19,996 --> 00:02:23,038 Tere Hailey. Kuues päev on möödas. Oleme endiselt Blackwater Ridge'i lähedal. 39 00:02:23,039 --> 00:02:25,105 Midagi ei juhtunud, hoolitseme enda eest, nii et sul pole millegi pärast muretseda. 40 00:02:25,205 --> 00:02:27,039 Homme räägime. 41 00:02:36,366 --> 00:02:38,755 Kuhu sa lähed, kallis? Ma peksin sind, sest ma kahtlesin sinus! 42 00:02:38,877 --> 00:02:40,420 Minu nimi on "kohustus". 43 00:03:22,644 --> 00:03:23,627 Kuusk! 44 00:03:25,306 --> 00:03:26,921 Mis juhtus Gary? 45 00:04:25,305 --> 00:04:27,905 Palo Alto, California 46 00:04:44,840 --> 00:04:47,501 ma tahan... 47 00:04:48,203 --> 00:04:53,635 Olete alati öelnud, et anda on haletsusväärne roosid, nii et ma tõin teile mõned... 48 00:05:08,502 --> 00:05:09,921 jess... 49 00:05:10,981 --> 00:05:12,263 Suur Jumal! 50 00:05:16,964 --> 00:05:21,677 Ma oleksin pidanud sind kaitsma... Ma oleksin pidanud sulle tõtt rääkima. 51 00:05:38,329 --> 00:05:39,708 kas sa tunned end hästi 52 00:05:40,117 --> 00:05:41,441 Jah, mul pole midagi. 53 00:05:42,328 --> 00:05:43,720 Kas sul on ikka veel õudusunenägusid? 54 00:05:49,588 --> 00:05:51,349 Kas sa tahad sõita? 55 00:05:53,851 --> 00:05:57,045 kuna ma sind tunnen sa ei pakkunud mulle kunagi autot. 56 00:05:57,503 --> 00:05:59,938 Ma arvasin, et sa naudid seda. Palun... nagu soovite. 57 00:06:00,664 --> 00:06:03,775 Vaata, mis see on, väike õde. sa muretsed minu jaoks; ma saan aru 58 00:06:03,776 --> 00:06:08,539 aitäh, aga ma tunnen end hästi 59 00:06:11,611 --> 00:06:14,020 Hea... kus me oleme? 60 00:06:14,427 --> 00:06:17,102 Grand Junctioni lähedal. 61 00:06:21,271 --> 00:06:24,619 Kas sa tead midagi? Võib-olla ta poleks pidanud Stanfordist nii kiiresti lahkuda. 62 00:06:25,605 --> 00:06:28,687 Ma olen "kaevanud" terve nädala, Sam. Ma ei leidnud absoluutselt mitte midagi. 63 00:06:29,051 --> 00:06:31,105 Kui soovite olendit leida kes tappis Jessica... 64 00:06:31,115 --> 00:06:32,806 Peame ta üles leidma isa enne. 65 00:06:34,605 --> 00:06:37,860 Isa kadus ja olend ilmus uuesti, järsku 20 aasta pärast... 66 00:06:38,099 --> 00:06:39,945 Ma arvan, et see ei ole lihtne kokkusattumus. 67 00:06:40,383 --> 00:06:42,085 Isa teab, mida me tegema peame. 68 00:06:42,095 --> 00:06:43,762 See on imelik, vennas. 69 00:06:44,122 --> 00:06:47,548 Koordinaadid, mille ta meile jättis, See Blackwater Ridge... 70 00:06:47,745 --> 00:06:50,155 - Aga tema? - Seal pole midagi. 71 00:06:50,749 --> 00:06:53,226 Ainult metsamaa. 72 00:06:54,962 --> 00:06:57,763 Miks nad meid saatsid keset tühjust? 73 00:07:02,355 --> 00:07:04,355 Tere tulemast rahvusparki Lost Creek, Colorado. 74 00:07:04,710 --> 00:07:07,010 Blackwater Ridge see on üsna eraldatud koht. 75 00:07:07,119 --> 00:07:10,486 See on kanjoneid täis, maastik on karm, mets on väga paks 76 00:07:10,487 --> 00:07:12,987 ja see on täis hõbedakaevandusi ja mahajäetud kuld... 77 00:07:13,112 --> 00:07:16,402 Vennaskond! Vaata kui suur see on kuradi karu! 78 00:07:18,937 --> 00:07:22,582 Pealegi, siin nad elavad mitukümmend grislikaru. 79 00:07:23,025 --> 00:07:25,372 Koht kindlasti mitte kus teha lihtsaid turismimarsruute. 80 00:07:25,763 --> 00:07:29,502 Kuulge, poisid... plaanige midagi minna Blackwater Ridge'i? 81 00:07:29,768 --> 00:07:34,889 Ei, söör. Oleme teaduskonna lõpetanud keskmisest rahnust. Töötame artikli kallal. 82 00:07:34,983 --> 00:07:36,531 Taaskasutage, inimesed! 83 00:07:36,834 --> 00:07:37,976 Jama. 84 00:07:39,165 --> 00:07:41,559 Sa oled selle tüdrukuga sõber... Hailey, eks? 85 00:07:42,878 --> 00:07:43,504 Jah. 86 00:07:43,942 --> 00:07:45,506 Jah, me oleme... 87 00:07:45,725 --> 00:07:48,057 Härra metsamees... Wilkinson. 88 00:07:48,890 --> 00:07:51,110 ma ütlen sulle täpselt seda, mida ma talle ütlesin. 89 00:07:51,111 --> 00:07:54,811 Tema vend lõpetas avalduse milles ta mainis, et jääb Blackwaterisse 90 00:07:54,821 --> 00:07:56,511 kuni 24. kuupäevani. 91 00:07:56,613 --> 00:07:59,163 Seda öeldes ei usu ma nii see on ikka läinud, eks? 92 00:07:59,773 --> 00:08:02,855 Ütle tüdrukule, et ta ei muretseks. Olen kindel, et tema vennaga on kõik korras, terve. 93 00:08:03,012 --> 00:08:04,342 Seda me teemegi. 94 00:08:05,124 --> 00:08:07,174 Hailey, Hailey... kena tüdruk, eks? 95 00:08:07,303 --> 00:08:09,009 Vähe öeldud. 96 00:08:09,170 --> 00:08:13,574 Tead... me võiksime kasutada koopiat avaldusest, näitame seda ka talle. 97 00:08:13,575 --> 00:08:17,275 Nii saab ta kuupäeva teada ta vend tuleb tagasi. 98 00:08:18,578 --> 00:08:21,050 Olgu, mai! ma olen nii lahe... 99 00:08:21,191 --> 00:08:22,990 Kas sa tahad seda riputada või mis? 100 00:08:23,052 --> 00:08:23,803 Mida sa sellega mõtled? 101 00:08:23,917 --> 00:08:26,456 Koordinaadid saatsid meid Blackwaterisse Ridge. Mida me ootame? 102 00:08:26,457 --> 00:08:29,957 Otsime isa kohe üles! Miks tüdrukuga rääkida? 103 00:08:30,066 --> 00:08:32,474 Ma tean ka... ehk ei teeks haiget vaatame, et basseinis oleks vett 104 00:08:32,484 --> 00:08:34,274 enne meid viskamist pea ees sellesse. 105 00:08:35,196 --> 00:08:36,135 Mida sa veel tahad? 106 00:08:36,213 --> 00:08:39,515 Kuna võtsite selle taktika vastu "Kõigepealt tulista, hiljem küsi"? 107 00:08:39,781 --> 00:08:41,204 Just hiljuti. 108 00:08:43,129 --> 00:08:44,662 Tõsine? 109 00:08:48,168 --> 00:08:49,764 Kas sa oled Hailey Collins? 110 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 Mina olen Dean, tema on Sam. 111 00:08:51,215 --> 00:08:53,907 Oleme rahvuspargi metsamehed. Meid saatis härra Wilkinson. 112 00:08:53,908 --> 00:08:57,608 Soovime teilt esitada paar küsimust seoses Tommyga, sinu vennaga 113 00:08:58,546 --> 00:09:00,361 Seadustage ennast. 114 00:09:03,264 --> 00:09:04,516 Unusta ära. 115 00:09:11,306 --> 00:09:14,044 - Tulge sisse. - Aitäh. 116 00:09:15,249 --> 00:09:16,923 - Kas see on sinu oma? - Jah. 117 00:09:17,064 --> 00:09:18,875 Ilus auto! 118 00:09:23,096 --> 00:09:26,929 Nüüd sa tead, et Tommy ei tule enam kauaks tagasi varakult. Kuidas teie arvates midagi juhtus? 119 00:09:27,168 --> 00:09:31,396 Ta saadab mulle iga päev sõnumeid: e-kirju, lollid fotod, videod... 120 00:09:31,397 --> 00:09:33,897 Ma ei ole ühtegi saanud rohkem kui kolm päeva. 121 00:09:34,158 --> 00:09:36,098 Võib-olla pole tal mobiilis signaali. 122 00:09:36,400 --> 00:09:38,090 Tal on satelliittelefon. 123 00:09:38,481 --> 00:09:40,605 Nii mõnusalt aega on võimalik veeta unustada "raportida"? 124 00:09:40,615 --> 00:09:43,143 Ta ei teeks kunagi midagi sellist. 125 00:09:44,605 --> 00:09:47,549 Meie vanemad hukkusid. Alles jäime kolmekesi. 126 00:09:47,550 --> 00:09:50,050 Hoolime üksteisest väga. 127 00:09:50,628 --> 00:09:53,475 - Kas sa näitad mulle ka fotosid? - Jah. 128 00:09:54,367 --> 00:09:55,791 Ta on Tommy. 129 00:10:01,775 --> 00:10:05,149 Tere Hailey. Kuues päev on möödas. Oleme endiselt Blackwater Ridge'i lähedal. 130 00:10:05,150 --> 00:10:08,650 Midagi ei juhtunud, hoolitseme enda eest, nii et sul pole millegi pärast muretseda. 131 00:10:08,660 --> 00:10:10,460 Homme räägime. 132 00:10:10,827 --> 00:10:14,069 Leiame su venna. Me tahame lahkuda nii kiiresti kui võimalik Blackwater Ridge'i. 133 00:10:14,070 --> 00:10:16,570 Sel juhul ehk näeme seal. 134 00:10:17,523 --> 00:10:20,422 Vaata, mis on... Ma ei saa siia ilma asjata jääda. 135 00:10:20,657 --> 00:10:21,857 Palkasin giidi. 136 00:10:21,867 --> 00:10:24,521 Homme hommikul lahkume. Ma tahan ise Tommy üles leida. 137 00:10:25,277 --> 00:10:27,556 Ma arvan, et tean, mida sa tunned. 138 00:10:29,689 --> 00:10:33,241 - Kas sa saaksid mulle ka pildid saata? - Muidugi jah. 139 00:10:37,185 --> 00:10:39,385 Blackwater Ridge ei ole koht liiga sagedased. 140 00:10:39,395 --> 00:10:41,514 Enamik matkajaid nad on kohalikud. 141 00:10:41,515 --> 00:10:46,515 Eelmisel aastal aga aprillis kaks matkajat kadusid jäljetult. 142 00:10:46,582 --> 00:10:48,585 - Kas enne seda oli teisi? - Jah. 143 00:10:48,632 --> 00:10:51,672 1982. aastal kadusid nad kaheksa inimest. 144 00:10:51,673 --> 00:10:53,873 Võimud väidavad et neid ründas karu. 145 00:10:53,908 --> 00:10:59,073 Sama juhtus 1959. ja 1936. aastal. 146 00:10:59,182 --> 00:11:02,449 Kord 23 aasta jooksul Šveitsi kella täpsusega. 147 00:11:02,890 --> 00:11:04,409 Pöörake sellele tähelepanu. 148 00:11:04,638 --> 00:11:06,255 Siin on tõestus. 149 00:11:07,143 --> 00:11:12,043 Vaatasin Tommy tehtud videot. Vaata, mis ma leidsin! 150 00:11:13,383 --> 00:11:14,869 Pange see veel üks kord selga. 151 00:11:17,963 --> 00:11:20,105 See kuvatakse ainult kolmes kaadris, st vaid murdosa sekundist. 152 00:11:20,205 --> 00:11:23,304 Ükskõik milline olend see ka poleks, ta on kiire, pole nalja. 153 00:11:24,268 --> 00:11:26,604 Ma ju ütlesin, et siin on midagi imelikku! 154 00:11:26,931 --> 00:11:29,577 Jah... ma leidsin midagi muud. 155 00:11:29,703 --> 00:11:32,103 Üks matkajatest 1959. a. laps, 156 00:11:32,113 --> 00:11:34,635 ta jäi ellu väidetav "karu rünnak". 157 00:11:34,832 --> 00:11:36,922 Ta nägi palju vaeva, kuid see õnnestus elusalt metsast välja saada. 158 00:11:37,262 --> 00:11:38,670 Kas sa tead ta nime? 159 00:11:39,405 --> 00:11:43,289 Härrad metsamehed... ma ei saa aru miks sa mulle neid küsimusi esitad. 160 00:11:43,431 --> 00:11:46,278 Kõik tehti avalikuks. Ma olin väike, kui see juhtus. 161 00:11:46,481 --> 00:11:48,381 Minu vanemad neid rebis üks... 162 00:11:48,391 --> 00:11:50,509 Grislikaru poolt? Kas see ründas neid? 163 00:11:58,820 --> 00:12:03,295 Ja teised inimesed, kes kadusid sellel aastal? Ja neid ründasid karud? 164 00:12:05,533 --> 00:12:08,037 Aga need, kes sel aastal kadunuks jäid? 165 00:12:08,756 --> 00:12:10,352 Sama? 166 00:12:12,453 --> 00:12:16,595 Kui me teaksime, millega peame võitlema, ehk suudame ta peatada. 167 00:12:18,524 --> 00:12:21,152 Ma kahtlen selles väga. 168 00:12:21,559 --> 00:12:22,638 Lisaks... 169 00:12:23,055 --> 00:12:26,294 Ma ei saa aru, mis mõte sellel oleks. 170 00:12:27,577 --> 00:12:29,454 Sa ei usuks mind niikuinii. 171 00:12:29,783 --> 00:12:32,004 keegi ei uskunud mind mitte kunagi. 172 00:12:34,740 --> 00:12:36,227 Hr Shaw... 173 00:12:39,293 --> 00:12:41,670 Mida sa metsas nägid? 174 00:12:45,751 --> 00:12:47,190 Mitte midagi. 175 00:12:49,005 --> 00:12:52,009 Ta liikus liiga kiiresti et saaks teda näha. 176 00:12:52,056 --> 00:12:53,667 Ta peitis end liiga hästi. 177 00:12:53,781 --> 00:12:55,268 Kuulda aga, Ma kuulsin teda. 178 00:12:55,862 --> 00:12:57,833 Kuidas oli... 179 00:12:59,586 --> 00:13:00,478 nagu... 180 00:13:01,135 --> 00:13:04,131 pole kunagi kuulnud midagi sellist minu elus. 181 00:13:04,175 --> 00:13:06,224 Kas ta ründas sind öösel? 182 00:13:06,913 --> 00:13:08,790 Kas ta sisenes telki? 183 00:13:09,108 --> 00:13:11,596 Ta sisenes kajutisse, mitte telki. 184 00:13:12,394 --> 00:13:16,274 Kui ta sisse tuli, siis ma magasin otse kamina ees. 185 00:13:16,920 --> 00:13:20,002 Ta ei lõhkunud ühtegi akent. ta ei murdnud isegi ust maha. 186 00:13:20,648 --> 00:13:22,667 Ta avas selle. 187 00:13:23,449 --> 00:13:27,298 Kas sa tead karu, kes suudab? sellist asja teha? 188 00:13:27,960 --> 00:13:31,793 Kuni ma oma vanemaid kuulsin karjudes, ma isegi ei ärganud. 189 00:13:32,028 --> 00:13:33,170 Kas ta tappis nad? 190 00:13:33,295 --> 00:13:35,579 Ta tiris nad endaga pimedusse. 191 00:13:38,113 --> 00:13:43,448 Sellest ajast peale olen mõelnud... miks ta lasi mul elada 192 00:13:47,880 --> 00:13:50,055 Ta jättis mulle ikkagi "mälestuse". 193 00:14:00,012 --> 00:14:03,876 Nendes metsades seal on kurjuse seeme. 194 00:14:06,614 --> 00:14:09,008 See oli mingi deemon. 195 00:14:09,482 --> 00:14:13,006 Vaimud ja deemonid ei ava uksi. Nad lähevad läbi seinte ja kõik. 196 00:14:13,007 --> 00:14:16,007 See tähendab, et see on midagi muud... midagi tahke kujuga. 197 00:14:16,136 --> 00:14:17,231 "Tahke vorm"? 198 00:14:17,497 --> 00:14:18,749 Vabandage, söör. professor. 199 00:14:18,894 --> 00:14:20,094 Minu suu! 200 00:14:20,104 --> 00:14:21,256 Mis sa arvad? 201 00:14:21,272 --> 00:14:23,713 Pärast seda, et sellel on küünised ja see liigub väga kiiresti... 202 00:14:24,041 --> 00:14:26,185 See võib olla "skelett" või "must koer". 203 00:14:26,339 --> 00:14:30,970 Mis iganes see on, see on olend tahkel kujul, 204 00:14:31,111 --> 00:14:33,228 mida see tähendab et teda saab tappa. 205 00:14:50,375 --> 00:14:52,628 Me ei saa Haileyst lahkuda metsa minema. 206 00:14:52,690 --> 00:14:56,448 Tõsine? Ja mida sa talle ütled, palun? Ei usu, et ta läheb persse? 207 00:14:56,449 --> 00:14:58,449 Täpne. 208 00:14:59,188 --> 00:15:02,442 Tema vend on kadunud, Sam. Ta ei kavatse istuda ja oodata. 209 00:15:02,740 --> 00:15:05,340 Me läheme temaga kaasa, me kaitseme teda ja meil seotakse silmad kinni 210 00:15:05,350 --> 00:15:06,938 meie "sõbra" järgi. karvane ja nurgeline. 211 00:15:07,032 --> 00:15:08,956 Kas isa leidmisest ei piisa? 212 00:15:11,354 --> 00:15:13,560 Kas me peame ka lapsehoidjaid tegema? 213 00:15:16,345 --> 00:15:17,331 mis see on 214 00:15:18,629 --> 00:15:19,662 Mitte midagi. 215 00:15:26,796 --> 00:15:29,898 Ma ütlen veel kord: ma ei usu, et see on hea las Ben tuleb meiega. 216 00:15:30,509 --> 00:15:31,713 Roy... 217 00:15:32,188 --> 00:15:36,944 Maksad mulle väga hästi, et sind kaitsta. Ma arvan, et Ben oleks kõige parem kodus. 218 00:15:47,208 --> 00:15:48,850 Kas teil on veel ruumi kahele? 219 00:15:49,043 --> 00:15:50,717 Kas sa tahad meiega tulla? 220 00:15:50,795 --> 00:15:51,703 Kes nad on? 221 00:15:51,750 --> 00:15:55,114 Näib, et see on kõik, mis nad meile saata saavad need rahvuspargist. 222 00:15:55,165 --> 00:15:57,371 - Kas te olete metsamehed? - Täpselt. 223 00:15:57,528 --> 00:16:00,579 Minge mägiteele mütsides ja teksades? 224 00:16:01,846 --> 00:16:04,506 Kuule, kallis... Mulle ei meeldi lühikesi pükse kanda. 225 00:16:06,472 --> 00:16:10,868 Sulle tundub see naljakas, kas pole? See on väga ohtlik teada! Tema vend võib vigastada. 226 00:16:13,246 --> 00:16:15,796 Ma tean, kui ohtlik see võib olla, usu mind 227 00:16:16,357 --> 00:16:19,229 Me tahame aidata neil leida oma vend. See on kõik ja ei midagi enamat. 228 00:17:19,859 --> 00:17:22,190 Ütle seda, Roy... hooplesid, et jahtisid oma elu. 229 00:17:22,461 --> 00:17:24,448 Ma jahtisin päris palju, jah. 230 00:17:26,357 --> 00:17:28,066 Missugused kurjad goblinid ja karvane sa jahtisid? 231 00:17:28,223 --> 00:17:30,710 Hirved, eriti. Ja mõnikord karud. 232 00:17:31,915 --> 00:17:35,748 Ütle talle... Bambi või Yogi kas nad võitlesid kunagi vastu? 233 00:17:39,761 --> 00:17:41,983 mida sa teed roy 234 00:17:47,979 --> 00:17:50,608 Parem vaata, kuhu astud... minu metsamees. 235 00:17:54,504 --> 00:17:56,616 See on karulõks. 236 00:18:02,728 --> 00:18:05,012 Sa ei võtnud midagi süüa. 237 00:18:05,121 --> 00:18:06,951 Sul on kott kaasas. 238 00:18:07,061 --> 00:18:10,127 Te ei ole metsamehed... mis kurat sa oled 239 00:18:18,697 --> 00:18:20,621 Sam on mu vend. 240 00:18:20,919 --> 00:18:22,546 Otsime oma isa. 241 00:18:22,725 --> 00:18:24,181 See võib olla siin. Me ei tea täpselt. 242 00:18:24,321 --> 00:18:27,294 Ma arvasin, et sina ja meie ka meil on umbes sama eesmärk. 243 00:18:28,942 --> 00:18:32,587 - Miks sa seda mulle algusest peale ei rääkinud? - Ma just ütlesin sulle. 244 00:18:33,072 --> 00:18:36,155 Ilmselt on see õige tegu mida ma ühe naisega tegin... 245 00:18:36,702 --> 00:18:37,969 minu elus. 246 00:18:39,335 --> 00:18:40,696 Kas teie viha on möödas? 247 00:18:44,686 --> 00:18:46,501 Jah, ma igatsesin seda. 248 00:18:47,022 --> 00:18:49,353 Kuidas sa mõtled "me ei saanud läbi pole midagi süüa"? 249 00:19:06,132 --> 00:19:09,198 Olen saabunud. See on Blackwater Ridge. 250 00:19:09,261 --> 00:19:11,123 Mis on selle koordinaadid? 251 00:19:15,081 --> 00:19:17,292 35 ja -111. 252 00:19:22,627 --> 00:19:24,848 - Kas sa kuuled? - Jah. 253 00:19:26,454 --> 00:19:28,206 Isegi ritsikad ei laula. 254 00:19:28,973 --> 00:19:30,866 Ma kontrollin piirkonda. 255 00:19:31,231 --> 00:19:33,499 Sa ei peaks üksi minema. 256 00:19:33,609 --> 00:19:37,051 Kui armas! Ära enam muretse minu pärast 257 00:19:45,141 --> 00:19:49,006 Ärge eemalduge üksteisest. Lähme. 258 00:19:57,684 --> 00:19:58,984 Hayley! 259 00:19:59,045 --> 00:20:00,318 Tule siia! 260 00:20:07,312 --> 00:20:08,642 Jumal... 261 00:20:09,033 --> 00:20:10,801 Tundub, et see oli karu. 262 00:20:27,412 --> 00:20:28,585 Tommy... 263 00:20:30,384 --> 00:20:31,479 Tommy! 264 00:20:31,949 --> 00:20:34,456 - Tommy! - Lõpeta karjumine... 265 00:20:35,250 --> 00:20:36,204 Miks? 266 00:20:36,642 --> 00:20:38,969 Võimalik, et loom veel lähedal olla. 267 00:20:39,150 --> 00:20:40,483 Sam! 268 00:20:47,744 --> 00:20:50,236 Laibad lohistati telkide kõrval. 269 00:20:51,347 --> 00:20:54,445 Aga siin... jäljed kaovad, lihtsalt. 270 00:20:55,305 --> 00:20:56,463 Imelik... 271 00:20:58,622 --> 00:21:00,875 Nüüd olen kindel. 272 00:21:01,345 --> 00:21:03,895 See pole ka "skelett". ega "must koer". 273 00:21:26,908 --> 00:21:29,286 Ta võib veel elus olla, teadma 274 00:21:33,181 --> 00:21:35,325 Abi! 275 00:21:39,105 --> 00:21:40,605 Abi! 276 00:21:56,802 --> 00:21:59,634 Siit näis olevat kuulda, kas pole? 277 00:22:05,611 --> 00:22:07,801 Lähme tagasi telkide juurde. 278 00:22:13,816 --> 00:22:15,380 Seljakotid! 279 00:22:16,022 --> 00:22:19,057 G.P.S. on ka läinud, ja mu satelliittelefon... 280 00:22:19,171 --> 00:22:20,532 mis kurat toimub 281 00:22:20,626 --> 00:22:21,737 Ta on tark. 282 00:22:21,815 --> 00:22:24,255 Ta tahab meid isoleerida, et ei oskaks abi küsida. 283 00:22:24,474 --> 00:22:28,589 Sa mõtled, et mees... see loll kas ta varastas kogu meie varustuse? 284 00:22:28,672 --> 00:22:32,035 Ma pean sinuga rääkima... nelja silma vahele. 285 00:22:41,305 --> 00:22:43,456 Anna mulle mu isa päevik. 286 00:22:49,283 --> 00:22:50,159 Hea... 287 00:22:51,035 --> 00:22:52,099 pööra sellele tähelepanu. 288 00:22:53,226 --> 00:22:54,493 Olge tõsine! 289 00:22:54,764 --> 00:22:56,964 Windigod elavad Minnesota metsades või Põhja-Michiganist! 290 00:22:56,974 --> 00:22:58,569 Ma pole ühestki kuulnud seni läänes. 291 00:22:58,604 --> 00:23:04,669 Mõelge sellele, Dean. Küünised, võime inimeste hääli matkima... 292 00:23:05,029 --> 00:23:06,415 Betoon... 293 00:23:06,672 --> 00:23:08,675 Sel juhul relvad on kasutud. 294 00:23:13,368 --> 00:23:15,574 Peame nad kuhugi viima kus olla turvaline. 295 00:23:17,650 --> 00:23:20,435 Pöörake mulle tähelepanu! On aeg minna. 296 00:23:20,717 --> 00:23:24,268 Asjad läksid lihtsalt keeruliseks ja rohkemgi veel. 297 00:23:24,899 --> 00:23:25,590 mis see on 298 00:23:25,684 --> 00:23:27,903 Ära muretse, poiss. mida iganes, Ma arvan, et saan sellega hakkama. 299 00:23:27,965 --> 00:23:29,865 Ma ei muretse sinu pärast. 300 00:23:29,875 --> 00:23:32,518 Kui sa selle olendi maha lased, vihastad ta välja ja ongi kõik. Peame kohe lahkuma. 301 00:23:32,549 --> 00:23:35,531 Üks: sa räägid lolli juttu. Kaks: teie ei ole see, kes siin käske annab. 302 00:23:35,532 --> 00:23:36,732 Rahune maha. 303 00:23:36,887 --> 00:23:39,453 Me poleks pidanud sind maha jätma tule siia 304 00:23:39,532 --> 00:23:40,533 Ma püüan sind kaitsta. 305 00:23:40,611 --> 00:23:41,706 Kas sa kaitsed mind? 306 00:23:41,852 --> 00:23:44,056 Sellest ajast peale olen nendes metsades jahti pidanud kui sa varjusid oma ema seeliku taha! 307 00:23:44,057 --> 00:23:47,703 Saab olema... aga nüüd pead sellega tegelema peaaegu täiusliku jahimehega. 308 00:23:48,204 --> 00:23:49,925 Ta on sinust targem. 309 00:23:50,399 --> 00:23:53,499 Kui me sind ei veena vii oma varas siit ära 310 00:23:53,509 --> 00:23:55,797 ta jahib sind ja see sööb su elusalt ära. 311 00:23:55,828 --> 00:23:57,784 - Sa oled hull! - Kas tõesti? 312 00:23:57,956 --> 00:24:00,573 - Kas olete kunagi võitu jahtinud... - Rahune maha, kallis. 313 00:24:00,636 --> 00:24:04,813 Lõpeta üks kord! Lõpeta ära. 314 00:24:05,600 --> 00:24:09,152 Vaata, mis on... Tommy võib veel elus olla. 315 00:24:09,652 --> 00:24:12,218 Ma ei lahku siit ilma temata. 316 00:24:16,684 --> 00:24:18,796 On juba hilja. 317 00:24:19,907 --> 00:24:22,332 See olend jahib hästi päeva jooksul... 318 00:24:22,942 --> 00:24:25,305 ja uskumatult hea öö jooksul. 319 00:24:25,779 --> 00:24:28,063 Me ei saa teda kuidagi võita... mitte öösel. 320 00:24:30,112 --> 00:24:32,459 Peame kuskile maha istuma ja end kaitsta. 321 00:24:33,445 --> 00:24:35,213 Kuidas? 322 00:24:47,112 --> 00:24:50,335 - Ütle talle veel kord... mis see on? - Anasazi sümbolid. 323 00:24:50,491 --> 00:24:54,230 Nad kaitsevad meid. Tuulik ei saa neist mööda. 324 00:24:55,158 --> 00:24:57,645 Kellelegi ei meeldi skeptikud, Roy. 325 00:25:08,059 --> 00:25:11,188 Räägi mulle, mis toimub selles sinu hullus peas? 326 00:25:12,920 --> 00:25:15,001 - Dean... - Ei, sa ei tunne end hästi. 327 00:25:15,689 --> 00:25:18,208 Sa näed välja nagu puudritünn, vennas. See pole sinu stiil. 328 00:25:18,881 --> 00:25:21,572 Ma peaksin olema perekonna sõdalane. 329 00:25:25,586 --> 00:25:27,323 Isa pole siin. 330 00:25:29,717 --> 00:25:35,260 Oleme selles kindlad, eks? Ta oleks jätnud meile sõnumi, märgi, midagi... 331 00:25:36,152 --> 00:25:37,967 Sul võib õigus olla. 332 00:25:39,270 --> 00:25:42,086 Ausalt öeldes ma ei usu et isa oli kunagi Lost Creekis. 333 00:25:43,916 --> 00:25:47,202 Viime nad linna tagasi ja näeme teel... 334 00:25:47,473 --> 00:25:51,212 Otsime isa üles! Mida me siit otsime? 335 00:25:59,880 --> 00:26:01,381 See tõi meid siia... 336 00:26:01,804 --> 00:26:03,666 see raamat. 337 00:26:04,104 --> 00:26:06,304 See on isa kõige kallim asi. 338 00:26:06,314 --> 00:26:09,407 Kõik, mida ta kurjuse kohta teab, kehastub on siin... 339 00:26:09,491 --> 00:26:11,775 ja ta jättis selle meile. 340 00:26:12,578 --> 00:26:15,394 Arvan, et peame jätkama mida ta alustas 341 00:26:16,380 --> 00:26:19,243 Et päästa inimesi, jahime olendeid... 342 00:26:19,509 --> 00:26:21,762 perefirma. 343 00:26:24,322 --> 00:26:25,777 Ma ei saa enam millestki aru. 344 00:26:25,934 --> 00:26:33,115 Miks ta meile ei helistanud? Miks ta meile ei ütle? mida ta meist tahab, kus ta on... 345 00:26:34,399 --> 00:26:36,026 ma ei tea. 346 00:26:37,716 --> 00:26:39,765 Aga niipalju kui ma aru saan, 347 00:26:40,626 --> 00:26:43,849 isa andis meile ja mulle missiooni Ma kavatsen selle läbi näha. 348 00:26:44,209 --> 00:26:45,539 Dean... 349 00:26:46,274 --> 00:26:47,166 ei. 350 00:26:48,308 --> 00:26:49,919 Ma pean isa leidma. 351 00:26:50,733 --> 00:26:52,736 Ma pean ta leidma Jessica tapja. 352 00:26:58,658 --> 00:27:01,358 See on ainuke asi et ma suudan mõelda. 353 00:27:01,368 --> 00:27:03,915 Olgu, Sam. Me leiame ta. Ma vannun sulle. 354 00:27:05,245 --> 00:27:06,423 kuula mind 355 00:27:06,595 --> 00:27:08,723 Peate valmistuma. 356 00:27:09,630 --> 00:27:11,821 Otsing võib veidi aega võtta. 357 00:27:12,577 --> 00:27:14,283 See viha, mida tunned... 358 00:27:14,486 --> 00:27:18,069 sa ei saa lasta sellel hõõguda. See tapab su. 359 00:27:19,075 --> 00:27:21,015 Sa pead olema kannatlik, vend. 360 00:27:23,553 --> 00:27:25,164 kuidas sa hakkama saad 361 00:27:25,962 --> 00:27:28,199 Kuidas isa seda teeb? 362 00:27:29,592 --> 00:27:31,907 Esiteks me võlgneme selle neile. 363 00:27:32,616 --> 00:27:36,840 Meie pere on ikka täielik... ehk saame teisi aidata. 364 00:27:37,142 --> 00:27:39,426 See teeb asjad olla mõnevõrra talutavam. 365 00:27:44,536 --> 00:27:46,586 Ma ütlen sulle veel üht asja mis aitab... 366 00:27:48,917 --> 00:27:52,860 Et tappa võimalikult palju neetud olendid, te saate. 367 00:27:55,501 --> 00:27:57,097 Abi! 368 00:28:00,288 --> 00:28:01,602 Ma palun sind... 369 00:28:05,913 --> 00:28:07,243 Aidake mind! 370 00:28:08,588 --> 00:28:10,106 Încearcă să ne momească. 371 00:28:10,384 --> 00:28:11,840 Ära kaota oma tuju. Ole rahulik. 372 00:28:11,972 --> 00:28:14,011 Võlutud ringis, mõtled? 373 00:28:14,100 --> 00:28:15,836 Abi! 374 00:28:17,327 --> 00:28:18,892 Aidake mind! 375 00:28:21,317 --> 00:28:23,319 Bun... ăsta nu e grizzly. 376 00:28:28,787 --> 00:28:31,884 Ära karda. Kõik saab korda, ma luban. 377 00:28:35,393 --> 00:28:37,318 See on siin. 378 00:28:43,847 --> 00:28:45,020 Ma puudutasin seda! 379 00:28:45,067 --> 00:28:46,600 Roy! Ära mine! 380 00:28:46,631 --> 00:28:47,758 Roy! 381 00:28:48,368 --> 00:28:50,229 Să nu vă mişcaţi de-acolo! 382 00:28:53,989 --> 00:28:56,867 Siin see on! 383 00:28:58,500 --> 00:28:59,532 Roy! 384 00:29:28,277 --> 00:29:29,326 Ei... 385 00:29:29,795 --> 00:29:32,783 Chestiile astea ar fi trebuit să fie simple poveşti, nu? 386 00:29:33,018 --> 00:29:34,723 Tare-aş vrea să-ţi pot spinne et see nii on. 387 00:29:35,933 --> 00:29:37,982 Kuidas me teame kas nu ne supraveghează? 388 00:29:38,514 --> 00:29:39,672 Me ei tea. 389 00:29:40,705 --> 00:29:42,274 Dar suntem în siguranţă. 390 00:29:43,698 --> 00:29:45,544 De unde ştii chestiile astea? 391 00:29:48,110 --> 00:29:49,894 Perekonna saladused. 392 00:29:55,576 --> 00:29:56,593 Tere tulemast. 393 00:29:57,688 --> 00:30:00,724 Päeval on meil võimalus. 394 00:30:01,025 --> 00:30:03,325 Mina üks... 395 00:30:03,810 --> 00:30:06,298 ma tahan pätt tappa 396 00:30:07,179 --> 00:30:09,056 Kurat küll! Tead, ma tahan sama asja. 397 00:30:09,468 --> 00:30:12,389 "Windigo" on sõna India keelest Loo. See tähendab "kurjuse õgimist". 398 00:30:12,390 --> 00:30:13,990 Ma olen maa peal sadu aastaid. 399 00:30:14,052 --> 00:30:20,330 Kunagi olid inimesed: indiaanlased, piirivalvurid, kaevurid, jahimehed... 400 00:30:20,476 --> 00:30:23,636 - Kuidas saab mehest midagi sellist? - Nende lugu on alati sama. 401 00:30:23,746 --> 00:30:28,690 Raske talve ajal on isendil ärkas selle peale, et ta on nälginud ja tal pole mingeid vahendeid 402 00:30:28,930 --> 00:30:31,030 or help, so in order to survive, sai kannibaliks 403 00:30:31,040 --> 00:30:33,498 eating all the other members of the tribe or detachment. 404 00:30:33,576 --> 00:30:35,485 As were the Donner Party. 405 00:30:36,229 --> 00:30:40,003 Kultuurid üle kogu maailma usuvad, et süües human flesh, you can gain certain abilities. 406 00:30:40,004 --> 00:30:43,004 You can get faster, stronger, isegi surematu. 407 00:30:43,088 --> 00:30:44,602 Kui sööd rohkem.. 408 00:30:44,805 --> 00:30:47,090 aastate jooksul, you turn into something like this... 409 00:30:47,293 --> 00:30:49,671 olendis. 410 00:30:49,834 --> 00:30:51,711 Sa oled alati näljane. 411 00:30:51,805 --> 00:30:55,654 If true, how is it possible? et Tommy on veel elus? 412 00:30:57,829 --> 00:30:59,946 - Sulle ei meeldi see, mida ma sulle ütlen. - Ütle. 413 00:31:00,274 --> 00:31:03,669 Tuuligoo teab rohkem kui midagi kuidas rasketest talvedest üle saada. 414 00:31:03,752 --> 00:31:05,352 See talvitub mitu aastat. 415 00:31:05,362 --> 00:31:08,859 Kui ta seda ei tee, hoiab ta oma ohvreid elus. 416 00:31:08,869 --> 00:31:13,034 nad... poodi, et ta saaks end igal ajal toita. 417 00:31:14,161 --> 00:31:19,360 Kui teie vend on veel elus, vaadake see on pimedas, varjatud ja turvalises kohas. 418 00:31:20,017 --> 00:31:21,863 See on see, mida me peame leidma. 419 00:31:22,004 --> 00:31:23,918 Aga kuidas me seda peatame? 420 00:31:24,027 --> 00:31:25,107 Noh... 421 00:31:25,373 --> 00:31:28,439 relvadest pole meile kasu, noad - samad. 422 00:31:29,461 --> 00:31:31,119 Põhimõtteliselt... 423 00:31:31,526 --> 00:31:34,405 me peame imeja elusalt põletama. 424 00:31:50,669 --> 00:31:51,686 Dean! 425 00:31:54,878 --> 00:31:56,004 mis see on 426 00:32:14,053 --> 00:32:15,320 Tead... 427 00:32:15,665 --> 00:32:19,858 Mõtlesin, et need rajad küünistest, nii selge... 428 00:32:21,505 --> 00:32:23,883 neid on natuke liiga lihtne jälgida. 429 00:32:49,967 --> 00:32:52,367 Kas sinuga juhtus midagi? kas sa saad minna 430 00:32:52,377 --> 00:32:53,705 Tema kael on katki. 431 00:32:54,441 --> 00:32:57,231 Jookse ära! Tule nüüd! Kiiremini! 432 00:33:06,401 --> 00:33:09,561 tule ära karda. 433 00:33:19,445 --> 00:33:20,807 Hayley! 434 00:33:30,819 --> 00:33:32,133 Dean! 435 00:33:35,740 --> 00:33:39,322 Kui see hoiab oma ohvreid elus, miks ta tappis Roy 436 00:33:39,526 --> 00:33:40,558 Kui aus olla... 437 00:33:40,934 --> 00:33:44,079 ma arvan, et ta sai roy peale vihaseks kuni ta tulistas teda. 438 00:33:51,688 --> 00:33:53,253 Siit ta need viis. 439 00:33:59,157 --> 00:34:01,300 Need on tõhusamad kui killud. 440 00:34:21,655 --> 00:34:24,655 ETTEVAATUST! OHT! ÄRGE SISESTAGE MÜRGISED JÄÄTMED 441 00:35:43,479 --> 00:35:47,453 Ärge kartke! Ära karda. 442 00:35:59,806 --> 00:36:00,964 Dean... 443 00:36:03,279 --> 00:36:04,750 Tere! Äratus! 444 00:36:05,615 --> 00:36:08,102 Kas midagi on valesti, Dean? 445 00:36:10,668 --> 00:36:11,763 Mitte. 446 00:36:12,050 --> 00:36:14,334 Hailey... Hailey. 447 00:36:14,631 --> 00:36:16,728 Ärka üles... ärka üles! 448 00:36:17,932 --> 00:36:19,075 sain su kätte 449 00:36:29,247 --> 00:36:32,236 - Oled sa kindel, et midagi ei juhtunud? - Jah, mul pole midagi. Kus olend on? 450 00:36:32,335 --> 00:36:34,181 Ta lahkus. 451 00:36:54,886 --> 00:36:55,762 Tommy... 452 00:36:59,282 --> 00:37:00,065 Tommy! 453 00:37:06,239 --> 00:37:07,835 Vii ta sealt välja. 454 00:37:21,396 --> 00:37:23,180 Me viime su koju. 455 00:37:24,092 --> 00:37:25,500 Unusta need! 456 00:37:26,318 --> 00:37:28,853 - Signaalrelvad. - Ma lähen ka nendega. 457 00:37:43,305 --> 00:37:45,505 Näib, et ta on tagasi õhtusöögile. 458 00:37:45,515 --> 00:37:47,483 Me ei saa põgeneda temast kiiremini. 459 00:37:51,535 --> 00:37:54,007 - Kas sa mõtled seda, mida mina ka mõtlen? - Ma arvan küll. 460 00:37:57,438 --> 00:38:00,056 Kuulake mind tähelepanelikult! Mine Samiga. Nad viivad su siit minema. 461 00:38:00,057 --> 00:38:01,757 Mida sa teha tahad? 462 00:38:04,374 --> 00:38:07,049 tule nüüd kurat küll! 463 00:38:07,378 --> 00:38:11,633 Täpne! Kohtumiseni, kallis! Tea, et see maitseb väga hästi! 464 00:38:19,604 --> 00:38:21,810 Tule! Kiiremini! 465 00:38:27,077 --> 00:38:28,313 Tere! 466 00:38:29,534 --> 00:38:31,802 Tahad valget liha, sa pätt?! 467 00:38:31,990 --> 00:38:33,320 Vaata mind! 468 00:38:48,871 --> 00:38:50,485 - Vii nad siit minema. - Ära mine, Sam. 469 00:38:50,486 --> 00:38:52,486 Mine minema! 470 00:38:52,876 --> 00:38:54,017 Mine minema. 471 00:39:02,933 --> 00:39:03,872 Tule ükskord... 472 00:39:05,263 --> 00:39:06,218 Tule siia! 473 00:39:21,376 --> 00:39:22,252 Sam! 474 00:39:24,244 --> 00:39:27,357 Kiirusta! Kiiremini! 475 00:39:40,139 --> 00:39:41,641 Seisa mu selja taha. 476 00:40:02,755 --> 00:40:03,805 Hei! 477 00:40:24,720 --> 00:40:27,004 See polnud halb, eks? 478 00:40:35,160 --> 00:40:40,448 Siis hakkasid telgid liikuma. Karu oli suur. Ta oli umbes 400 kg. 479 00:40:40,605 --> 00:40:42,289 Aitäh. Me läheme sinna niipea, kui see süttib. 480 00:40:42,299 --> 00:40:45,584 Ma isegi ei tea, kuidas sind tänada. 481 00:40:48,765 --> 00:40:51,065 Saate ainult trivialiseerida igal ajal? 482 00:40:51,075 --> 00:40:52,364 Normaalne! 483 00:40:53,393 --> 00:40:56,460 - Kas sa tahad oma vennaga minna? - Jah. 484 00:40:58,040 --> 00:40:59,104 Lähme. 485 00:41:11,180 --> 00:41:13,433 Loodan, et leiate oma isa. 486 00:41:16,776 --> 00:41:18,262 Aitäh, Sam. 487 00:41:35,964 --> 00:41:38,263 Vennas... ma vihkan väljasõite. 488 00:41:38,576 --> 00:41:39,812 mina ka. 489 00:41:42,977 --> 00:41:45,199 Tead, me leiame isa kas pole, sam? 490 00:41:46,122 --> 00:41:48,187 Jah, ma tean. 491 00:41:49,600 --> 00:41:51,822 Kuid selle aja jooksul... 492 00:41:53,574 --> 00:41:55,342 ma sõidan 493 00:42:23,305 --> 00:42:27,305 Tõlge ja mugandus: baltzatu Sünkroonimine: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen